The filmmakers tell the story of the BSA's failure to address child sexual abuse—and forcefully call out the conflation of homosexuality and pedophilia.