There are no formal policy barriers for trans youth in Scouts BSA. But the story of a scout in Texas shows how it's still a steep challenge to find and join an inclusive troop.